Η φων του Ν.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΜΕΣΝΕΒΙ

1 -κου πς παραπονιται αυτ το νι, πς περιγρφει τον αποχωρισμ.

Λει τι: απ ττε που με κοψαν απ τον καλαμνα, νδρες και γυνακες ακον την κραυγ μου και θρηνον.

Αναζητ μια καρδι διτρητη απ το τραμα του αποχωρισμο, για να της εκφρσω τον πθο και τη νοσταλγα μου.

ποιος απομακρνεται απ το Απλυτο Ον (το αρχγονο του) λαχταρ την ρα που θα ενωθε πλι μαζ του.

κλαψα, αναστναξα μαζ με λες τις ανθρπινες κοινωνες, γινα σντροφος και των πλουσων και των φτωχν.

λοι νμισαν τι γιναν φλοι μου. Κανες δεν ψαξε τα μυστικ που κρβω μσα μου.

Το μυστικ μου βρσκεται κοντ στην κραυγ μου, αλλ τα μτια και τα αφτι δεν χουν εκενο το φως.

Η ψυχ δεν εναι γνωστη στο σμα, οτε το σμα εναι μυστικ για την ψυχ, αλλ δεν επιτρπεται σε κανναν να δει την ψυχ.

Ο χος αυτο του νι εναι φωτι, δεν εναι αρας. Ας εξαφανιστε ποιος δεν χει αυτ τη φωτι.

10 - Η φλγα του ρωτα βρσκεται μσα στο νι και ο ερωτικς ενθουσιασμς μσα στο κρασ.

Το νι εναι φλος, σντροφος εκενων που αποχωρστηκαν τον Αγαπημνο τους. Η μελωδα του στζει τα ππλα, διαπερν τα παραπετσματα μας.

Το νι μιλει για να δρμο γεμτο αματα. Περιγρφει την ερωτικ ιστορα του Mecnun.

Ποιος εδε δηλητριο σαν το νι, ποιος εδε αντδοτο σαν αυτ; Ποιος εδε συνοδοιπρο, νοσταλγ (του Αγαπημνου) σαν το νι;

Ο επιστθιος του νου εναι ο φρωνας και το αφτ ο καλτερος πελτης της γλσσας.

Πρασαν οι ημρες μας γεμτες θλψη, νχτωσε, πρασε σκοπα ο καιρς, κηκαν οι ημρες και πνε.

Κι αν ακμα πρασαν οι ημρες, πες: ας περσουν, ας πνε, δεν φοβμαστε. Μενε Εσ ω Αγαπημνε, δεν υπρχει μοιος σου στην αγντητα.

λοι, εκτς απ τα ψρια χρτασαν το νερ. Παρατθηκαν ολονα και περισστερο οι ημρες εκενων που δεν εχαν τροφ.

18 - Οι αγρμματοι δεν καταλαβανουν καθλου την κατσταση του ριμου, πεπειραμνου ανθρπου, γι' αυτ το λγο ας συντομεσουμε την κουβντα μας.

Τζελαλεττν Ρουμ

(απσπασμα απ την αρχ του βιβλου:
Μεσνεβ
Μυστικς Διαδρομς στα δυτα της Ψυχς και του Νου

Μετφραση: Λινα Μυστακδου
Κυκλοφορε απ τις εκδσεις Ι. ΣΙΔΕΡΗΣ)

   
αρχικ | ιστορικ στοιχεα | κατασκευ | δεξιοτχνες | η φων του ν | ευχαριστες | βιβλιογραφα & δισκογραφα | επικοινωνα